Lad morskaben begynde.
I år 2003...
...startede Mythbusters en episk rejse.
Jeg afviser jeres virkelighed og erstatter den med min egen.
21.000 meter, mine herrer.
Efter en tsunami af videnskab...
Så er det nu. Nu slutter det.
...er teamet tilbage med et sidste, fortroligt afsnit.
- Klar til et gensyn? - Alle fem programværter er tilbage.
Det er fedt at sidde her med jer.
De ser tilbage og mindes.
Et eventyr, man ikke ville være foruden.
De taler om hemmeligheden bag succesen...
Det lokker unge til videnskaben.
- ...og når tingene går galt. - Det oplevede vi tit.
Og til sidst: Hvad programmet har betydet for dem.
Det har grundlæggende forandret os alle på vigtige måder.
Det er skæbnen.
- Det er fedt at sidde her med jer. - Og lidt spøjst.
- Som om, vi aldrig gjorde det her. - Nej, det er noget nyt.
Først vil jeg tale om, hvordan vi blev et team.
- Vi fire havde arbejdet sammen før. - Ja, hos Industrial Light & Magic.
Jeg ville være jer som barn og bad Jamie om et praktikantjob.
- Jeg ville gøre det, I gjorde. - Du havde arbejdet for Jamie før.
Han gav mig mit første arbejde efter college.
Jeg generede ham konstant, og til sidst gav han mig et arbejde.
- Vi skal bygge et elhegn. - Jeg var så nervøs.
"Hold op med at pege på mig med kameraet!"
- Var din første dag sær? - Den var underlig.
- Du ser så uskyldig ud. - Jeg ved det godt.
Alle ser på en hele tiden, og der er kameraer overalt.
Jeg kan huske, at du sagde: "Der er ingen værdighed i tv."
Accepterer man det, bliver det meget sjovere.
Min debut i programmet var, da I lavede en 3D-model af min mås.
Jeg kan huske, jeg tænkte, at ingen ville se det.
- Nu dukker det op på google. - Du var med i det første afsnit.
Det med JATO-raketten. Du kørte selv til Mojave-ørkenen.
Jeg arbejdede for Jamie og lærte en masse-
- men arbejdede også som tjener. Min vagt sluttede klokken 23.00.
I var allerede i Mojave, og jeg ville bare være med.
Jeg ankom til hotellet klokken 04.00. I startede klokken 05.00.
Jeg sov en time i bilen og blev vækket af lysene fra jeres biler.
Jeg sprang ud og råbte: "Jeg kommer!"
Så blev jeg hentet og kunne hjælpe jer i ørkenen.
Dermed begyndte deres livs største eventyr-
-i den fantastiske Mojave-ørken.
- Hvis I ser noget komme... - Der er jeg!
- For 14 år siden... - Se, hvor ung Jamie er!
...havde de held med JATO-raketten, og programserien var i gang.
Affyrer!
- Jeg husker det øjeblik. - Hvor var det fedt.
Vi faldt bare over idéen til programmet.
Når du er i tvivl, så spræng noget i luften.
Det var smukt at se den fare af sted.
Som at se et vildt dyr, der løb ud over savannen.
Det er indgraveret i min hukommelse for evigt.
Jeg kan lide det ved programmerne, at de fanger glimtet i jeres øjne.
- Det er betydningsfuldt! - Det knitrer, når jeg går.
Det synes utroligt, at I bliver betalt for at gøre det.
Opskriften er, at man bygger noget, uden at vide, hvad der vil ske.
Men det handler om entusiasme.
Det var smittende. Først var det svært at få tilladelse til noget.
Men da programmet blev mere populært, sagde folk: "Spræng min bil!"
- Bilen er væk! - Jeg må nok stille et spørgsmål.
Det spørgsmål, vi altid får: "Hvilken myte er din favorit?"
- Det er svært. - Der er flere typer svar: Sjove ting.
Giv den gas!
Jeg spår, at jeg snart vil danse på Jamies indvolde!
Så er der de afsnit, hvor videnskaben var fed.
- Og resultatet var fedt. - Wow, ingen gris.
Jeg kender intet til nogen gris.
Så er der de klip, man elsker at se igen og igen.
Nu bliver der kaos.
Når nogen spurgte, sagde jeg altid: "Den, vi lige har lavet."
"I går sprængte vi noget. Jeg har aldrig set noget så vildt."
Det var kanon!
Sådan var det efter hver myte.
- Hvad er din favorit? - Hvert afsnit har noget mindeværdigt.
"Blyballonen" er nok noget af det bedste, vi forsøgte.
Det var en herlig øvelse i-
- hvordan man kan udnytte tilfældigheder.
Der har vi en blyballon.
Og ting som bordtennisbold-båden, som gav løsninger-
- en djævelsk simpel løsning, til at løse et kompliceret problem.
Så ser man bare til, mens det fungerer.
Vi har gjort karriere på at gøre det umulige muligt.
Derfor elsker jeg blyballonen. En meningsløs øvelse, men spændende.
Du fik den til at virke.
- For mig var det wakeboardingen... - Det var vanvittigt!
Det var så skørt. Skibet kom længere og længere væk-
- så til sidst måtte vi stoppe. Både "er denne myte realistisk?"
Og "kan vi overhovedet teste det?"
Og bagefter hørte vi, at hajer følger efter krydstogtskibe.
Noget rørte mig lige!
Jeg synes "Den blå is" er noget af det bedste, der er fanget på kamera.
Det var en af mine favoritter. Jeg har ofte hørt om den myte.
Den var på listen lige fra start.
Jeg husker, at raketforskerne sagde: "Det kommer ikke til at virke."
Vi sagde: "Måske. Men vi vil forsøge."
Det her er noget af det bedste, jeg har set ske med dig, Grant.
Man kan se ægte overraskelse i vores ansigter.
Man kan ikke se alle raketforskerne, der råbte: "Du milde!"
- De var mere ellevilde end os. - Du nævnte det tidligere...
...men det handler ikke kun om de bedste myter.
Vi havde det godt med optagelserne, og jeg er blevet mere moden her.
En meget mindeværdig myte for mig, og en af mine favoritter:
Vi slap en bil fra en helikopter, og du fjernstyrede den fra helikopteren.
Så er den af sted!
- Bilen er landet i ørkenen! - Målet kommer nærmere!
Vi blev følsomme. Jeg sprang rundt og krammede jer.
- Det gik så godt. - Vi klarede det!
Da jeg kom hjem, fandt jeg ud af, at jeg var gravid til optagelserne.
Jeg var meget hormonel.
Mit første kys var ikke så ophidsende som det her.
Men det var ikke kun uventede hormoner, der fik dem til at juble.
Over et årti med adrenalinpumpet videnskab-
-har skabt stærke bånd i teamet.
Gruppekram? Nå ikke?
Jeg blev følsom, da vi stod på den tredje bilrampe-
-ude i ørkenen, os alle fem.
Jeg tror, at vi er færdige her.
- Det var meget følelsesladet. - Jeg begyndte at græde.
- Om lidt: - Tillykke med 14 fantastiske år.
Det har ikke kun været hyldest og kram.
Så tag dog en tudekiks.
- Fordi... - Succesen har haft sin pris.
Tak for 15 gode sæsoner, Mythbusters.
I fik videnskabelige metoder til at føles som en fornøjelse.
Hvor end JATO-raketten fører jer hen, vil I altid sprænge noget i luften-
-herinde.
Mythbusters berørte alle helt fra start...
- Et udsøgt minde. - ...på deres egen måde.
Jeg kan ikke svare, jeg er ved at lave et skelet af en gris.
Programmet blev en del af populærkulturen.
I aften ser vi på myten, at katte altid lander på benene.
Men nu handler det om et gensyn-
- hvor den endelige analyse skal være objektiv.
Vi har nok hyldet os selv nok.
Lav skitserne lidt mere generøse!
- Succesen har haft sin pris. - Vi brugte aldrig det blå reb.
- Adam har brug for en kiks mere. - Vi bruger altid det blå!
Jeg har faktisk ikke lyst til det her nu.
Jeg blev mest vred i starten-
- når vi havnede i situationer, hvor vi kunne komme til skade...
OLDTIDENS ELEKTRICITET
- I satte rigtig strøm til. - Ja.
...og i Star Wars-afsnittet.
Der er ingen grund til at teste lyssvær på en høj afsats.
- Jeg ramte mig selv i skridtet. - Undskyld.
I fik da bygget noget. Ikke som i "Pyramidekraft".
- Kan du høre den skrige? - De gamle spøgelseshistorier.
- Hjernevask. - Med en krystal.
Dobbelt espresso? Cappuccino? Juice?
- Pyramidekraften var den værste. - Den var rigtig dårlig.
Nu læser jeg dine tanker.
Vi gjorde vores bedste.
Det var ting, vi skulle teste ligeså seriøst som alt andet.
Taler vi om de værste dage, må vi nævne "Kanonkuglen".
Lunten er tændt.
- Kanonkuglen, uden nogen tvivl. - Det var en meget skræmmende dag.
Populære Mythbusters blev ramt af en "ulykke".
De affyrede en kanonkugle, som gik i gennem et hus-
- og i gennem ruden på en minibus udenfor.
Vi havde affyret kanonkugler hele dagen.
Alle de andre kanonkugler var landet i landingsområdet på bakken.
Så kom brandvæsnet og spurgte: "Skyder I med kanonkugler?"
Vi sagde: "Ja". "En af dem er landet i nabolaget."
- 800 meter væk. - Helikoptere fra tv dukkede op.
- Deres biler holdt også herude. - Heldigvis kom ingen noget til.
Det var slemt, og det reddede os måske fra at begå samme fejl senere.
- Bestemt. - Vi ændrede vores sikkerhedsregler.
Vi fik et andet syn på sikkerhed.
Vi gik fra det dødbringende til det bare forfærdelige.
- Jeg får allerede mareridt. - Jeg har myrer overalt!
Hvad var din mest ubehagelige dag?
Da jeg skulle få metangas ud af din afføring.
- Jeg havde det i en pose... - Jeg måtte lave i den pose.
Vræl, jeg måtte lave i en pose!
Det mest traumatiserende var uden tvivl skorpionerne.
De lagde omkring 40 skorpioner på mig.
Jeg havde tilfældigvis lakeret negle i samme farve som deres mad.
De begyndte at bide i mine fingre.
Når jeg bliver rigtig bange, ryster mine hænder og fødder.
Jeg kan ikke holde op med at ryste fødderne!
- Det var forfærdeligt. - For mig var det at komme til skade.
- Du kom tit ud for ulykker. - Hele tiden.
Hvordan undgik du at komme slemt til skade?
- Du landede på ansigtet. - På en BMX havde det været let.
Mine kugler tiltrak sig bare skader.
- Den er så slem. - Jeg havde det på fornemmelsen.
Det var mit første besøg på skadestuen.
Hvorfor gjorde du også det?
- I legede med elpistolen hver morgen. - Den var vores kaffe.
Ikke et godt tegn. Der må ligge noget dybere bag det.
Du og jeg havde tendens til at miste det, vi havde spist.
- Ja, vi kastede op. - Din værste opkastning?
Da vi blandede dit alkohol.
Det blev som en refleks. Da jeg satte mig i stolen...
Køresygestolen. Jeg satte mig, og så...
Jeg kastede mest op den dag-
- jeg fløj med i en F18 Hornet med Blue Angels.
Kom så, Adam. Hold dig vågen nu.
Sådan ja, det er godt.
Jeg var kun væk et par sekunder.
Og overraskende nok... Sådan, ja.
Det er den eneste gang, hvor det at kaste op ikke fjernede glæden-
- af selve flyveturen. Det var så fedt.
Pilotbukserne har mange lommer: En til hver brækpose.
Men ingen havde en værre dage end Buster.
- Vi bør døbe ham Buster. - Buster lyder som et godt navn.
Hver dag var den værste for Buster.
- Han er skabt til biluheld. - Vi udsatte ham for værre ting.
Buster har fået sin egen kirke, fordi han er genopstået så ofte.
Rejs dig op, min søn!
Hans hoved er væk.
Godt klaret, Buster.
Det var helt vildt! Vi samlede alt det op, vi fandt.
Hver af jer får et lidt ødelagt kamera-
- og en stump af Buster i hans superheltekostume.
- Hvor morsomt. - Godt, at det ikke er mig.
Det er lidt ligesom Busters aske.
- Wow... - Tak, kammerat.
TIL MINDE OM BUSTER 2003-2016
De sidste 14 år har folk set os som et team.
Men der er et andet hold, der sørger for, at tingene sker.
Vi får hjælp af fantastiske universalgenier-
- som alle har specialviden. Og de går også op i resultaterne.
Har I nogle favoritstunder, hvor de fik tingene til at ske?
Vi var her ofte til klokken tre om natten...
- ...hvor filmholdet hjalp til. - "Legobolden"?
- Præcis. - Det var helt vildt.
Alle er stadig lidt traumatiserede af den.
Vi arbejdede med den hele ugen, døgnet rundt på skift.
- Der var over en million brikker. - Vi tømte Legos lager i Nordamerika.
Vi var spændte og sagde: "Hvad nu, hvis den ruller fra os?"
"Hvordan kan vi stoppe den?" Så skubbede vi den af sted-
- og få sekunder efter faldt den bare helt fra hinanden.
- Det skal man være forberedt på. - Ja, men sikke en skuffelse.
Jeg har et fint eksempel: Vi lavede den første pruttehistorie.
Jeg havde bygget et apparat, som kunne indfange en prut.
Man kunne opbevare prutten i en dåse.
Hvorfor stak du ikke bare en ballon op i rumpen?
Man måtte sidde i badekaret og prutte ned i en omvendt tragt.
Det kolde vand hjalp ikke på at frembringe gas.
Jeg kunne ikke. Vores producent Alice sagde:
"Ud med jer, alle sammen!" Hun smed tøjet-
- satte sig i karet, og så leverede hun fire flasker med prutter.
Sådan gør man noget ekstra.
Jeg er knust over, at I stopper.
En hel generation er vokset op med serien-
- som kritiske tænkere, der selv beviser ting.
I har lært en hel generation at være skeptisk.
At man skal analysere alt og kun finder sandheden-
-hvis vi tager ud og tester.
Det kaldes "videnskabelig metode". Tak for jeres gode samfundstjeneste.
Lad os tale om videnskaben. Det er jo en del af programmets DNA.
Men folk er forundrede over, at ingen af os er forskere.
- Du har en grad i naturvidenskab! - I maskinteknik, tæt på.
- Tættere på end os! - Mere kvalificeret end os.
- Hvad har du en grad i? - At sætte ild til ting.
Vi popper popcorn med laser!
- Jeg er delvis selv et eksperiment. - Vi har sprængstof og elektricitet!
Nogle gange skal man bare smøre lidt mere.
Forskellen mellem fjol og videnskab? At man tager noter.
En af mine favoritter er "Den røde klud og tyren".
Han angriber den!
Vi kom med idéen. To producere sagde: "Alle ved, at det ikke passer."
Resten sagde: "Nej, det ved vi faktisk ikke."
- Der har du svaret! - Det var fedt at teste elementer i...
...hvorfor man bliver jaget af tyre. Vi tjekkede farver, bevægelse-
- og om det var, fordi der var nogen at jage.
- Det her er vist ikke en god idé. - Til sidst stod Tory blandt tyrene.
Det var godt klaret.
Vi affyrede en kugle op i luften for at se, om den kunne dræbe på vej ned.
Det bedste, vi havde læst om det, var i bogen "Hatcher's Notebook".
En berømt bog om ballistik. Hæren affyrede 2.000 kugler op i luften-
-ud af hvilke de hørte én og så én.
Vi gik ud i ørkenen med en metode.
Vi affyrede et håndvåben 11 gange og vidste, hvornår de skulle lande.
Vi leder efter huller på blyantstørrelse i ørkenen.
Vi fandt seks af de 11 kugler.
Der var den, det er kuglen. Vi fandt den.
I dette ene afsnit tredoblede vi informationen-
- om aerodynamikken for kugler, der falder ned. Jeg er så stolt.
I ser videnskaben arbejde!
Et eksempel på vores arbejde, som blev publiceret er "Togkatastrofen".
Vi kopierede en eksplosion i en kloak med metangas-
- og det var fascinerende, at gassen kunne brænde med overlydshastighed.
Vi konsulterede eksperter og kunne udføre et eksperiment-
- som var mere avanceret end det, et universitetet kunne udføre.
Det havde aldrig været gjort på den skala før.
Vi er medforfattere til den rapport.
Jeg har fået et brev, som jeg vil læse op.
"Kære Mythbusters Jeg vil takke jer alle fem-
-fordi I forandrede mit liv."
"Min skolegang førte til ingenting, før jeg opdagede Mythbusters."
"I inspirerede mig som teenager til at begynde at læse videnskab."
"Efter seks år blev jeg familiens første pige på universitetet."
"Efter yderligere fire år begynder jeg nu på at læse til kemiingeniør."
"I har været fantastiske forbilleder, og jeres serie har ændret mit liv."
Der er meget støvet herinde...
- Det var utrolig sødt. - Man bliver ydmyg.
Tillykke, og tak for jeres betydning for unge forskerhjerner verden over.
Når man er i tvivl? Brug sprængstof.
Min favoritmyte var "Den første astronaut", Wan Hu.
Jeg tror Buster, eller Wan Hu, er klar til opsending.
Vi testede ikke nok i laboratoriet. Bang!
Vi er altså berømte for mere end at sprænge ting i luften.
Men vi er ret berømte for netop det.
Når det gælder eksplosioner, er min favorit "Vandvarmer-eksplosionen".
Primært, fordi den så sådan ud, som barnet i mig-
-synes, en eksplosion skal se ud.
- Det går langsomt, og man nyder det. - Jeg synes om dem med brændstof.
Som med propan. Det ligner noget i biografen.
- Store, med puffede skyer. - Skrækindjagende.
Jeg elsker, når man prøver-
- at kontrollere, hvad der sker, så det bliver effektivt.
To eksplosioner, der måske udligner hinanden.
Vi tager denne destruktive kraft og dette kaos-
- og skaber og former det til noget, som giver et slutresultat.
Vi sprænger ikke bare ting i luften helt umotiveret.
Vi bruger sprængstof som et redskab i vores eksperimenter.
Eller for at fortælle en historie.
I australsk radio sagde de, da de præsenterede os:
"Mythbusters er en trojansk hest, som skjuler viden med sprængstof."
Det lokker unge til videnskab. Vi er børnelokkere.
- Endnu en interessant kommentar. - Vi kan slutte der.
Tid til en montage.
Gentag efter mig: Jamie vil have et stort brag.
Et stort brag!
Er alle okay?
I Mythbusters sprænger vi ting i luften.
Nedlægger I Mythbusters?
I begyndte jo for kun 14 år siden. Bliv ved med at arbejde!
Jeg kan ikke forestille mig en verden uden Mythbusters. Hvorfor?
I får folk til at tænke rationelt-
- når det gælder, hvad der er sandt og ikke i vores verden.
Men I har vel bedre at tage jer til?
Hvis der findes noget, der er bedre end Mythbusters...
- Wow. - Det var fantastisk.
Det er fedt at ses igen og tale om det, kun vi kan tale om.
Som de døre, det her lille program på kabel-tv-
- pludselig åbnede, og vi pludselig var fantastiske steder.
Det er et portabelt kram.
Når vi taler om adgang: Vi besøgte Det Hvide Hus.
Velkommen til Det Hvide Hus.
Jamie påpegede, at vi testede bæ, der ramte en vifte dagen før.
Dagen efter gav vi hånd til præsidenten. Vi vaskede hænder.
Vi var der med udstyret, da Secret Service kom med hunde.
Jamie sagde: "Vi sprængte noget for to dage siden."
"Hvorfor går de ikke helt bananas?" Jeg sagde: "Hold bøtte!"
"Vi har brug for flere vagter."
Min personlige favorit er, da jeg fløj i et U2-fly.
Vi letter allerede! Det er vanvittigt!
Flybasen i Beale indbød os.
Kun én civilist får lov til at flyve med hvert andet år.
De mænd og kvinder, som arbejder der, er ekstremt engagerede.
Der er Mount Everest.
De gav mig og seerne en oplevelse, som få mennesker får.
Himlen bliver meget mørkeblå. Sikke en utroligt smuk dag.
- Fedt. - Ja.
Foruden astronauterne på rumstationen-
-er vi nu dem, der er højest oppe.
De muligheder, programmet har givet os, er ekstremt mindeværdige.
Ikke en dårlig måde at tilbringe dagen på.
For dig var det den flyvetur. Jeg har lært meget af dig, Jamie.
Især om at bygge. Vi har lavet virkeligt fede ting.
Risiko for halshugning, folkens.
Den her kan dræbe dig. Byggeprojekterne var meget vigtige.
- Bang, bang, kom så! - Jeg kan lide den.
Man bliver et med det, man laver, hvis man selv bygger.
Man har ikke bare tegnet noget på et stykke papir.
Det bliver noget andet, når ens eget blod er på værktøjet-
- i stedet for at nogen har fundet en tegning på computeren.
Som et eksploderet klovnehoved!
Vi byggede et jordskælvsbord ligesom et, jeg havde set på museum.
- Det var smukt. - Et fantastisk byggeprojekt.
Det var enormt. Og meget tungt.
Vi rev nogle bygninger ned med det. Hvor fedt var det lige?
Det er en hjørnesten i programmet: Vi regner ikke kun på rodet.
Vi laver alle de elementer, det har.
Jeg føler mig nøjagtig som Michelangelo.
Prøv ikke at gøre noget af det her derhjemme.
Prøv ikke dette derhjemme!
Vi laver ofte skræmmende ting. Men hvornår frygtede I for jeres liv?
"Flødekanonen", helt klart.
Vi havde en masse flødepulver, fem nødblus og en stor luftkanon.
Vi affyrede den, og først skete der ingenting.
Men så vågnede den med et brøl.
Vi stod ikke så langt væk, da den begyndte at komme imod os.
Den kom med et brøl.
Og da vi løftede barnet med heliumballoner?
- Det var ikke så farligt. - Nej, den del var sikker nok.
Du godeste, det virker!
Ballonerne steg op til loftet, og vi ville skyde dem ned med et luftgevær.
- En glimrende løsning. - Men en dame hørte, at nogen skød.
To politibiler kom, og vores sikkerhedsmand råbte til dem:
"Det er et luftgevær! Bare rolig!" Så rettede de deres våben imod os.
Alle inklusiv den lille pige måtte lægge sig ned på jorden.
- To gange har jeg været truet sådan. - Ja, med den falske bombe!
- Den lignede en tegneseriebombe. - Slikogram!
Jeg stod og ventede på "Action", men i stedet var det "Hænderne op".
Jeg troede, at det var husets ejer, og vendte mig med et bundt dynamit.
To betjente sigtede på mig. Jeg sagde: "Vi laver Mythbusters."
"Produceren er derinde. Vær venlige ikke at skyde mig."
Det mest skræmmende for mig var bilen under vandet anden gang.
Det var rædselsfuldt.
Det var forfærdeligt at se dig være med til det.
Adam vidste ikke, at hans skræmmende oplevelse-
- fik en opsigtsvækkende betydning i den virkelige verden.
Det var en almindelig dag før påske.
Jeg vækkede Emily og gjorde hende klar til skole.
Jeg kørte af sted kl. 04.30.
Da jeg havde kørt fem km, ramte jeg noget glat sne-
-og havnede i vandet.
Bilen blev fyldt med vand, og det hele skete så hurtigt.
Jeg kravlede om til Emily i bagsædet-
- fik hende fri af sikkerhedsselen. Førersidens dør ville ikke åbne.
Jeg prøvede at holde Emily væk fra vandet-
-og tænkte: "Du milde."
"Jeg må få os ud." Så kom jeg i tanke om Mythbusters.
Jeg måtte vente, også selv om jeg ikke havde lyst-
- indtil trykket udlignede sig, så jeg kunne åbne døren.
Jeg ventede, og døren gik op let som ingenting.
Jeg svømmede, gik og bar Emily over vandet.
Og så nåede jeg op på vejen.
Det er stadig følelsesladet. Hvert år den 3. april-
- tænker jeg på, at vi kunne være døde den dag.
Hvad skal jeg sige? Det er stærkt.
Vi sprænger ikke bare ting i luften.
Det begyndte som et job for os. Et tv-program, det er underholdning.
Men programmet er blevet sendt længe af en årsag.
Vi har påvirket populærkulturen en hel del.
Hvad synes I om det?
Det gav en renæssance for at gøre videnskab sjovt igen.
Mangler jeg et øjenbryn? Brysterne vokser, de bliver større.
- Det blev interessant. - Ja, folk kunne relatere til det.
Mit brød lander altid med smørsiden opad.
Man sagde: "Videnskab er ikke kedeligt, der er eksplosioner-"
-og biluheld."
- Det er en sjov verden at åbne. - Hvor skørt!
Vi kom frem, da internettet slog i gennem.
Myter opstod i virale historier. Folk tænkte: "Er det her sandt?"
- Vi kom lige på rette tidspunkt. - Da nørder begyndte at blive cool.
- Jamie er ikke et ondt geni. - Hils på min lille ven!
Vi fik lov til at være en del af den udvikling.
Det var en bølge, vi surfede på.
Vi kunne ride på den på rette tidspunkt.
Det gjorde vi på en måde, som indimellem var ret genial.
Videnskaben er bedre med udsigt.
Kari, du har inspireret piger og kvinder-
-til at gøre det, de har lyst til.
Folk spørger, hvordan vi skal få kvindelige forskere. Spørg ikke mig.
Spørg en lille pige! De er de mest naturlige forskere.
Vi har helt fantastiske fans.
De har virkelig støttet os, og de er noget ud over det normale.
De er årsagen til, at programmet har kørt så længe.
Det var en lille gruppe i starten, som bare blev større.
Apropos vores fans... Vi kan se en video her.
Jeg er stort fan af Mythbusters. De har sågar været i Det Hvide Hus.
De lod mig ikke sprænge noget, men jeg vil stadig savne dem.
Jeg takker dem for, at de beviste, at USA landede på Månen-
- og for den gang, de afkræftede Arkimedes' solstråle. Det var sjovt.
Efter mere end 1.000 forsøg, mere end 900 eksplosioner-
-og efter 133 km gaffatape...
- vil jeg takke Adam, Jamie, Kari, Tory, Grant og hele teamet.
I har underholdt os i 14 år. Tak, fordi I inspirerer så mange unge-
- til at stille spørgsmål om verden og søge svarene i videnskaben.
Jeg lover jer, at det vil gøre en forskel for USA's fremtid.
Vi får det bedre takket være jer. Og Secret Service får det roligere.
Tillykke med et fantastisk program.
- Det var fedt. - Ret voldsomt faktisk.
Det betyder så meget, at I sad med her rundt om bordet-
- for at sige farvel til serien. Det var ikke Mythbusters uden jer.
Eller uden os fem. Jeg er glad for, at I kom for at sige farvel.
Det har været en vild tur, og vi ville ikke være den foruden.
Når noget er i ens liv så længe, er det svært at sige farvel.
Tak, fordi jeg fik chancen.
Tak for det arbejde, Jamie. Det forandrede mit liv.
Det har grundlæggende forandret os alle på betydningsfulde måder.
Og til vores fans: Vi havde ikke kunnet lave programmet uden jer.
Jeres opmuntring, jeres idéer, og jeres kritik har skabt programmet.
Uden jer var det ikke blevet til. Så vi takker også jer.
Tak, alle sammen.
Jamie og Adam her. Hvad sker der, når man sætter en raket på en bil?
Du milde!
Smukt!
Tak.
Godt klaret!
Det var smukt.
Peter Koefoed www.btistudios.com